-
1 sich leisten
se payer -
2 leisten
'laɪstənv1) faire, accomplir, produire2)sich etw leisten — s'offrir qc, se permettre qc
leistenl136e9342ei/136e9342sten ['le39291efai/e39291efstən]3 (umgangssprachlich: gönnen) Beispiel: sich Dativ etwas leisten s'accorder quelque chose; (sich anschaffen) s'offrir quelque chose -
3 erlauben
ɛr'laubənvautoriser, permettreWas erlauben Sie sich? — Quel culot!/Quel toupet!
erlaubenerld73538f0au/d73538f0ben * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'l42e5dc52au/42e5dc52bən]1 (gestatten) permettre; Beispiel: jemandem etwas erlauben permettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: erlauben Sie/erlaubst du, dass vous permettez/tu permets que +Subjonctif ; Beispiel: erlauben Sie, dass ich mich vorstelle! permettez-moi de me présenter!2 (förmlicher Sprachgebrauch: ermöglichen) Beispiel: jemandem etwas erlauben Finanzen, Mittel permettre quelque chose à quelqu'un2 (wagen) Beispiel: sich Dativ eine Bemerkung erlauben se permettre [de faire] une remarque; Beispiel: was erlauben Sie sich [eigentlich]! pour qui vous prenez-vous? -
4 Gesellschaft
gə'zɛlʃaftf1) société f, association f2) ( Begleitung) compagnie f3) ECO société f, entreprise f, compagnie fGesellschaft3 kein Plural (Begleitung) compagnie Feminin; Beispiel: jemandem Gesellschaft leisten tenir compagnie à quelqu'un -
5 Dienst
'diːnstm1) service msich in den Dienst einer Sache stellen — plaider la cause de qc, embrasser la cause
Dienst habend — de service, de jour
2)Öffentlicher Dienst — service public m, fonction publique f
3) ( Stelle) emploi mDienstD2688309eie/2688309enst [di:nst] <-[e]s, -e>1 service Maskulin; Beispiel: bei jemandem Dienst tun travailler chez quelqu'un; Beispiel: jemanden vom Dienst befreien donner un congé à quelqu'un; Beispiel: außer Dienst; (in der Freizeit) en congé; (im Ruhestand) en retraite; Beispiel: öffentlicher Dienst fonction Feminin publique2 meist Plural (Unterstützung, Gefallen) services Maskulin Plural; Beispiel: jemandem einen Dienst erweisen rendre service à quelqu'un -
6 unseresgleichen
unseresgleichenụnseresgl136e9342ei/136e9342chen1 (Menschen unseres Schlags) nos semblables; Beispiel: wir sind unter unseresgleichen nous sommes entre gens du même monde2 (Menschen wie wir) Beispiel: das kann sich unseresgleichen nicht leisten nous autres, nous ne pouvons pas nous le permettre
См. также в других словарях:
sich leisten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir könnten uns das unmöglich leisten … Deutsch Wörterbuch
sich leisten können — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Mein Wagen ist alt, aber ich kann mir keinen neuen leisten … Deutsch Wörterbuch
es sich leisten können — es sich leisten können … Deutsch Wörterbuch
leisten, sich — sich leisten V. (Grundstufe) sich etw. anschaffen Beispiele: Er hat sich ein neues Auto geleistet. Wir können uns den Kauf eines neuen Hauses leider nicht leisten. sich leisten V. (Aufbaustufe) ugs.: sich nicht scheuen, etw. zu tun, etw. wagen… … Extremes Deutsch
leisten — a) ausrichten, bewältigen, erlangen, erreichen, erzielen, fertigbekommen, fertigbringen, meistern, schaffen, vollbringen, zustande/zuwege bringen; (ugs.): deichseln, fertigkriegen, managen; (bes. Papierdt.): bewerkstelligen. b) ableisten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
leisten — leisten: Mhd., ahd. leisten »befolgen, nachkommen, erfüllen, ausführen, tun«, asächs. lēstian »befolgen, erfüllen, tun«, got. laistjan »folgen, nachstreben«, aengl. læ̅stan »befolgen; Gefolgschaft leisten; aushalten« (engl. to last »dauern,… … Das Herkunftswörterbuch
Sich ein Stück leisten — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand eine Dummheit begeht, etwas anstellt: Auf dem Empfang gestern hat sich die Frau des Bürgermeisters wieder ein Stück geleistet! Wenn Sie sich noch so ein Stück leisten, fliegen … Universal-Lexikon
leisten — Sich etwas leisten wird redensartlich in zweifacher Bedeutung verwandt, einmal im Sinne von sich auch einmal etwas zugute kommen lassen, sich auch einmal etwas gönnen, dann auch entgegengesetzt: sich etwas herausnehmen, unverschämt oder unmöglich … Das Wörterbuch der Idiome
Leisten [3] — Leisten, Jakobus, Maler, geb. 1845 in Düsseldorf, besuchte 1861–63 die dortige Akademie und das Atelier des Bildhauers Reiß und widmete sich erst 1864 der Malerei. Nachdem er 1869–73 in München gearbeitet hatte, ließ er sich in Düsseldorf nieder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sich einen Fehltritt leisten — [Redensart] Auch: • ins Fettnäpfchen treten Bsp.: • Anscheinend bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten, als ich sie fragte, ob sie verheiratet sei. Wissen Sie, ihr Mann war am Vortag gestorben … Deutsch Wörterbuch
sich etw. leisten — sich etw. leisten … Deutsch Wörterbuch